国家自两都①而外故无武学，三镇②武学，自隆庆五年始云。

先是，刘子③奉玺书④督镇蓟门，诏诸将谘⑤以战守兵法，皆噤⑥不应，或窃笑⑦之。刘子诘⑧以故，佥⑨曰：“御边者勇战无方。习七家书⑩，其曷11取当！”刘子抚膺12叹曰：“必若言舞干13之格14未能也，勇，匹夫乎？”盖15承平16久，人不知兵。

介胄17之士，罔谙18韬钤19；而缙绅20持文墨议论，率诎武力21；志士又耻从介胄。于是诏22求奇谋23异能24之士，卒无应者。

乃命有司，每三岁开科，如例罗士25。顾弓矢马步之格可几倖26收，入闱27献策，又糊名28易书，若测景辨神然。故取人如拣金于沙，幸而得人，如呼之中搏，弊在所用非所养，所养非所用耳。刘子既受事，谋诸中丞杨公、都护戚公，上书力言，今日武功，宜储将才，以备缓急。大司马29是刘子言，覆奏，制可之。由是密云、遵化、永平三镇悉立武学，修庙立庑30，给舍分斋，巍然宫墙，可并黉宇31。奉祀仍从武成王，反32本始也。

设教授各一，科正33各二，隆34师道35也；讲有堂，射有圃，课督有程，赡养有饩36，首重韬略之科，力刬37举业之陋，崇教养也。行之三年得一士，疏名以闻，得列将籍，于是诸士向风，致力于学。

或曰：“卫青38以不学胜；赵括39以读书败，兵在学欤？”刘子曰：“学而败者，百一；不学败者，什40九。宁误而为括，毋幸而为青，矧 41括正不知学而喜自用者。”或又曰：“谭42兵如谭禅，在悟不在习。”刘子曰：“嗟呼！舛43矣。禅之悟果废渐而能顿哉？得鱼兔忘筌蹄44可矣。必舍筌蹄，以求鱼兔，是缘木45、守株46之智也。虽有良工，不废绳墨47；虽有铁冶，不废炉锤。是故九流48有师，百工居肆49，矧兵戎重事乎。郢人之运斤，其神凝也；楚人之承蜩50，用事专也。业专则精，习久乃悟。”

故曰：“不学操缦51，不能安弦。学兵者，缘可寻之法，驯致乎至微至神之地，则因变制权，随机运化。斯守则固、战必胜，乃称大将才云。”

时监司52王子一鹗53、孙子一元、宋子守约、王子之弼54揖55而请曰：“今愿藉公言，以56诏二三子。”因述为记。

明蓟辽总督刘应节撰　

戚继光在蓟任上曾创办武学，为边疆培养人才。《遵化州志》载：“武学，在县治西北，原左营守备署处。明隆庆五年(1571年)总督刘应节会(顺天)巡抚杨兆、总兵戚继光题建。万历初，戚继光又改太仆寺行台为之。殿庑如制。万历四十八年(1620年)巡抚刘曰梧增修。清初庙废。康熙三十三年(1694年)州绅复修于旧基。”兼设武教授署(在庙内)。武科正署(在庙西北)。其碑碣已废。

注释：
①两都：指朱元璋建都的南京和朱棣建都的北京。
②三镇：指密云、遵化、永平。
③刘子：指刘应节自己。
④玺书：皇帝谕诏。
⑤谘：音zi资，商量。
⑥噤：jīn，闭口。
⑦窃笑：心以为非而私下讥笑。
⑧诘：jié，问。
⑨佥：全。
⑩七家书：即《武经七书》包括《孙子》、《吴子》、《司马法》、《尉缭子》、《六韬》、《三略》、《唐太宗与孛卫公问对》等七种。
11曷：同，何。
12抚膺：表示捶胸慨叹。
13干：盾。
14格：击杀。
15盖：语气词，大慨。
16承平：太平。
17介胃：披甲戴盔。
18谙：熟悉。
19韬钤：兵书。《六韬》及《玉钤篇》合称。
20缙绅：古称有官职的或做过官的人。
21率诎武力：短于武力。
22诏：告，上对下。
23奇谋：出奇制胜的谋略。
24异能：特殊的才能，有真本领。
25罗士：搜罗、选拔武士。
26倖：同幸，侥幸。
27闱：这里指科举考试会场。会试曰春闱。乡试曰秋闱。
28糊名：指科举考试定例。又称“弥封”。
29大司马：官名，明清为兵部尚书的别称。这里指谭纶。
30庑：廊屋。
31黉学：指学校。
32反：同返。
33科正：官名。
34隆：尊崇。
35师道：从师之道。
36饩：俸粮。
37刬:刬chǎn，铲除、去掉。
38卫青：西汉河东平阳人，字仲卿，官至大将军。出击匈奴，屡立战功，封长平侯。《史记》有传。
39赵括：战国人。“长平之战”中，越成王在秦所散布流言的挑拨下，于秦昭王四十七年(公元前260年)，改用“纸上谈兵”的赵括为将。赵括一改作风战方针，被秦战败，最后赵括被武宇君射死，毁掉四十万赵军。
40什：通十。
41矧：shěn，况且。
42谭：同谈。
43舛：谬，错。
44鱼兔筌蹄：喻为达到某种目的的手段或工具。《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”
45缘木(求鱼)：成语，言爬到树上去找鱼。喻方向或方法不对头，劳而无功。
46守株(待兔)：成语，只凭侥幸的意思。
47绳墨：木匠的绳濡墨打直线的工具。
48九流：战国时的和个学术流派：儒派、道家、阴阳家、法家、墨家、纵横家、杂家、农家。
49肆：时旧指铺子，商店等。
50郢人之运斤……楚人之承蜩：言郢地之人砍东西的技艺高超；楚地人用手接掉下来提知了时，使其翅膀和肢趾都不损坏；之：助词。用于主谓之间，把它变成主谓词组，作为句子的成份，译不出。
51操缦：调弦。《礼记?学记》：“不学操缦，不能安弦。”注：言初学弹琴，须先知调弦音，才能安弦成曲。后以此言初学曲调未工。
52监司：即监察地方属吏的官。明时的按察使和按察分司，即称监司。
53王一鹗：直隶(河北)曲周人，进士。曾于万历二年(1574)任顺天巡抚。后升兵部尚书。
54王之弼：万历初为蓟州待处兵备，山西布政史司右参义佥事。
55揖：古拱手礼，作揖，辞让。
56以：表示引出前一个动作行为的目的或结果，可译为来，以便，用来。

孙伟：创办城内武学记略